1
00:00:10,760 --> 00:00:12,887
Jinwoo, malaki ang pinagbago mo.

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,099
Gayunpaman, nananatili akong pareho.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,476
Ang daming nangyari sa akin.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,063
Iba-iba ang benepisyo ng bawat isa
mula sa kanilang mga karanasan.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
totoo yan.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,610
Bilang isang mangangaso,

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
Masyado yata akong mahiyain.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,948
Kahit na sinubukan kong lagpasan ito,

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,616
ito ay masyadong mahirap.

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,621
Logically, dapat ako
nakikibahagi sa A-rank o B-rank

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,750
o hindi bababa sa C-rank na mga misyon.

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,128
Gayunpaman, lagi kong pinipili ang D-rank
o mga E-ranggo.

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
Kaya naman kita nakilala.

14
00:00:49,257 --> 00:00:52,302
Sa pagbabalik-tanaw, parang
Lagi kitang tinatrato.

15
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Sa totoo lang, kapag iningatan mo
nasaktan sa simula,

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,016
Nakita kong medyo nakakainis ka.

17
00:00:58,808 --> 00:01:00,310
Pero Jinwoo,

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
lagi kang nabubuhay.

19
00:01:02,645 --> 00:01:05,315
Ang iyong mga mata ay puno ng buhay,

20
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
{\an8}at hindi ko sila malilimutan.

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
{\an8}Napagkasunduan natin na sabay tayong kumain, di ba?

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
Dito.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,200
Bawiin mo.

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,577
ikaw ba...

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
sa totoo lang,

26
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Nagpasya akong magretiro.

27
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
Balak kong bumalik sa aking bayan.

28
00:01:25,251 --> 00:01:28,671
Kung sakaling lumapit ka,
mangyaring ipaalam sa akin.

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
Ihahatid kita sa labas para tamasahin ang tanawin.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,635
Noon,

31
00:01:33,718 --> 00:01:35,887
sabay tayong kakain.

32
00:01:35,970 --> 00:01:37,222
Okay.

33
00:01:51,778 --> 00:01:56,407
Sa tingin ko hindi mo kaya sa E-rank
talunin si Kang Taeshik sa B-rank.

34
00:01:57,492 --> 00:02:01,621
Ayokong maghinala ulit
na nagkaroon ka ng pangalawang paggising.

35
00:02:02,330 --> 00:02:04,916
Pero gusto ko pa ring sabihin sayo,

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
kung gusto mong mabuhay ng mas matagal,
maging mas maingat.

37
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Anong ibig mong sabihin?

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
Sa insidente ng paglipol
ng pangkat ni Hwang Dongsuk,

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,761
ang tanging nakaligtas ay
ikaw at isang D-rank hunter.

40
00:02:17,345 --> 00:02:20,473
Kapatid ni Hwang Dongsuk,
mangangaso na si Hwang Dongsoo,

41
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
maaaring nakatutok na siya sa iyo.

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
S-rank na mangangaso na si Hwang Dongsoo

43
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
nakatutok ba siya sa akin?

44
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Oo.

45
00:02:29,274 --> 00:02:31,484
Anong nangyari
sa piitan ay hindi mahalaga.

46
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Ang katotohanan ay namatay si Hwang Dongsuk

47
00:02:34,070 --> 00:02:37,407
at bumalik ka ng buhay.

48
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
Siya ay isang S-rank hunter.

49
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
Hindi siya mapipigilan ng batas.

50
00:02:43,121 --> 00:02:47,333
Ang kanyang pag-iral ay pareho
isang himala at isang sakuna.

51
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
Ang halimaw na kahit mga halimaw ay kinatatakutan

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,922
ay malamang na susundan ka.

53
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
yun lang.

54
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
Kung maaari,

55
00:02:57,594 --> 00:03:00,972
{\an8}Sa tingin ko mas mabuting umalis ka
ang bansang ito kasama ang iyong pamilya.

56
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
Mayroon akong isa pang dahilan upang maging mas malakas.

57
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
Kailangan kong maging mas malakas.

58
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Saka lang ako makakaligtas.

59
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
Um...

60
00:04:47,537 --> 00:04:48,830
Jinho.

61
00:04:48,913 --> 00:04:50,498
Bakit nandito ang mga taong ito?

62
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
sila?

63
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
Hindi ba obvious?

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
Member sila ng team namin.

65
00:04:57,588 --> 00:04:59,090
Yung mga mangangaso

66
00:04:59,173 --> 00:05:01,718
na hindi makapagtrabaho sa ilang kadahilanan

67
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
at ang mga nabubuhay sa kahirapan

68
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
ang mga priority target ko.

69
00:05:05,263 --> 00:05:07,765
Ang mga may kapansanan at mga lasenggo.

70
00:05:07,849 --> 00:05:09,934
Iyon ay mas maginhawa para sa amin.

71
00:05:10,018 --> 00:05:13,187
Kailangan namin ng hindi bababa sa walong miyembro
upang makapasok sa isang C-rank dungeon.

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
Hoy, bakit may bata?

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
Maaari ding lumahok ang mga nagising na menor de edad.

74
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
Hindi ito ilegal.

75
00:05:23,406 --> 00:05:24,282
Hey.

76
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
Masyado kang bastos.

77
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
Ako ay isang tunay na mangangaso.

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
Ngunit ikaw ay isang high-schooler, tama?

79
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
Nakarating ka na ba sa isang raid mission?

80
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
Er... wala pa.

81
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Ikaw ba ay isang E-rank hunter?

82
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
Kaya ano?

83
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
Di bale.

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,968
Sa labas ka na lang naghihintay.

85
00:05:44,886 --> 00:05:47,472
Kami lang ni Jinho ang papasok sa dungeon.

86
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Um...

87
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
Kayong dalawa lang ba talaga ang pumasok?

88
00:05:52,560 --> 00:05:55,563
Tatlong milyon ang makukuha natin
sa paghihintay lang sa labas?

89
00:05:55,646 --> 00:05:56,731
Oo.

90
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
Tatlong milyon para sa isang raid mission.

91
00:05:59,025 --> 00:06:01,402
Kumuha ka ng pera nang wala
kailangang makipag-away, hindi ba?

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
Ngunit ito ay dapat na itago.

93
00:06:05,656 --> 00:06:07,533
Kung nalaman kong hindi mo ginawa,

94
00:06:07,617 --> 00:06:11,204
sisingilin ka ng sampung beses
ang gantimpala ayon sa kontrata.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,832
Yung stealth rune stone na nakuha ko

96
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
matapos talunin si Kang Taeshik.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,377
Susubukan ko ngayon.

98
00:06:30,181 --> 00:06:31,015
Mabuti.

99
00:06:31,099 --> 00:06:32,266
Mukhang natuto na ako.

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
Sorry kung pinaghintay kita.

101
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
Anong meron sa kit na ito?

102
00:06:38,815 --> 00:06:42,944
Isa itong pinahusay na set ng armor na ginawa
ng Italian Artisans' Guild.

103
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
Sabagay, tayong dalawa lang
ay papunta sa piitan.

104
00:06:46,614 --> 00:06:48,783
Kailangan kong gumawa ng ilang paghahanda.

105
00:06:53,579 --> 00:06:56,457
Kunin ang aking payo at alisin ito.

106
00:06:57,041 --> 00:06:58,084
Oo.

107
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Jinwoo.

108
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
Pwede mo ba akong hilahin pataas?

109
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
Pagkatapos ay umalis na tayo.

110
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Medyo kinakabahan na ako.

111
00:07:12,348 --> 00:07:15,226
Hindi mo kinuha
ang bagay na iyon sa iyong ulo.

112
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
Hayaan mo akong magsuot ng helmet.

113
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
Sige.

114
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
Tara na.

115
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Oo.

116
00:07:23,401 --> 00:07:24,986
Mag-isa talaga silang papasok.

117
00:07:25,069 --> 00:07:26,487
Magiging okay ba sila?

118
00:07:26,571 --> 00:07:27,905
Binalaan na namin sila.

119
00:07:27,989 --> 00:07:30,616
Mayroon na kaming pera,
kaya hayaan mo na lang sila.

120
00:07:32,660 --> 00:07:35,830
{\an8}Isang D-rank hunter at E-rank hunter
gusto mong harapin ang isang C-rank raid mission?

121
00:07:36,622 --> 00:07:38,416
Dalawang greenhorns.

122
00:07:38,499 --> 00:07:40,793
Hindi ito kasingdali ng inaakala nila.

123
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Nilaktawan ba ni Song-yi ang klase?

124
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
Gaano na ba ito katagal?

125
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
Mga isang oras.

126
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Kahit na ang isang regular na koponan ay gagawin
tumagal ng halos dalawang oras.

127
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Hindi ito magiging...

128
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
Nagawa mong makatakas?

129
00:08:04,108 --> 00:08:05,359
Swerte mo.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Hindi.

131
00:08:06,819 --> 00:08:07,695
Hindi sila nakatakas.

132
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
Nagsasara na ang gate.

133
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
Hindi pwede.

134
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
Natalo ba nila ang Boss?

135
00:08:15,203 --> 00:08:16,412
Saan ang susunod na gate?

136
00:08:16,913 --> 00:08:18,956
Isang oras ang kailangan para makarating doon.

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
Naintindihan, tayo na.

138
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
Lahat, aalis na kami.

139
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
Mayroon kaming tatlong lugar na pupuntahan ngayon.

140
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
Maaari kang kumita ng siyam na milyon sa isang araw lamang.

141
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
Ayaw mo bang pumunta?

142
00:08:31,010 --> 00:08:32,470
Ang dalawang ito...

143
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Sino sila?

144
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
Jinwoo, tapos na ako.

145
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
Naintindihan.

146
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
Ako na ang bahala.

147
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Palabas na ako.

148
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Magtatrabaho ka rin ba ngayon?

149
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Oo, kaya mo bang i-lock ang pinto?

150
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
May ganoong talino pa siya.

151
00:09:30,736 --> 00:09:33,072
Parang lalo siyang lumakas.

152
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
Skill, Stealth.

153
00:09:35,908 --> 00:09:37,702
Bagaman ang proseso ng pagkuha
ang kasanayang ito ay hindi kasiya-siya,

154
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
ang kasanayang ito ay lubhang kapaki-pakinabang.

155
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
Ang paggamit ng stealth sa mga laban ay napakahusay.

156
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
{\an8}Ang antas ng kasanayan ng Dash ay tumaas?

157
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
Mga bagong kasanayan.

158
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Advanced na Dagger Wielding at Fatal Strike.

159
00:10:00,766 --> 00:10:02,393
Mahusay din ang mga kasanayan.

160
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
Nagsumikap ka, Jinwoo.

161
00:10:06,606 --> 00:10:08,649
Malapit na akong mangolekta.

162
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Magpahinga ka muna.

163
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
Hmm, sige.

164
00:10:13,195 --> 00:10:15,323
Mayroon akong mas kawili-wiling mga kasanayan ngayon.

165
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
Ngunit kahit anong kasanayan,

166
00:10:17,783 --> 00:10:21,245
ito ay limitado sa tagal nito,
ibig sabihin wala akong sapat na MP.

167
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
Mukhang kailangan ko rin
para madagdagan ang katalinuhan ko.

168
00:10:24,957 --> 00:10:25,791
Sige.

169
00:10:25,875 --> 00:10:28,753
Ito ay nangyayari nang maayos, ngunit dapat ba akong tumungo
diretso sa Demon's Castle?

170
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
Hindi.

171
00:10:32,423 --> 00:10:36,385
Ang lakas ko ngayon dapat
sa itaas ng B-rank at sa ibaba ng A-rank.

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Kakayanin ko bang hamunin ang piitan na iyon?

173
00:10:43,851 --> 00:10:46,896
Naabot ng manlalaro ang kinakailangang antas.

174
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
{\an8}Isang paghahanap sa pagbabago ng trabaho?

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,487
Mangyaring tingnan ito,

176
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
Punong Ahn.

177
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
Hmm?

178
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
Ano ba, Kichul?

179
00:10:58,658 --> 00:11:01,702
Ito ang bidding document
para sa C-rank gate.

180
00:11:02,286 --> 00:11:03,537
150 milyon?

181
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
May gumastos ng 150 milyon

182
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
upang masakop ang isang C-rank gate?

183
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
Oo.

184
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
May raid team

185
00:11:12,671 --> 00:11:15,841
na nag-bid ng doble sa presyo ng merkado
para sa bawat C-rank gate kamakailan lamang.

186
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
Ang kanilang Kapitan ay

187
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
Yoo Jinho?

188
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
Hindi ko pa narinig ang tungkol sa taong ito.

189
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Pangalawang anak siya
ng chairman ng Yoojin Construction.

190
00:11:24,934 --> 00:11:26,560
Yoojin Construction?

191
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
Baka mawalan siya ng pera sa kumpanya niya.

192
00:11:29,313 --> 00:11:32,358
Kahit na ito ay isang rich kid na nagsasaya,
masyado na siyang malayo.

193
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
{\an8}Si Sung Jinwoo, isang E-rank hunter?

194
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
Oo.

195
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Pati ang mga miyembro nila
pansamantalang pinagsama.

196
00:11:40,032 --> 00:11:41,742
Wala akong ideya kung ano ang sinusubukan nilang gawin.

197
00:11:44,328 --> 00:11:45,204
{\an8}Hindi.

198
00:11:45,287 --> 00:11:47,039
{\an8}Ang pangalang Sung Jinwoo

199
00:11:47,123 --> 00:11:50,126
{\an8}ay lumabas din sa
ang insidente ng double dungeon.

200
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
{\an8}May kakaiba.

201
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
{\an8}Talagang meron.

202
00:11:54,713 --> 00:11:55,673
Hoy, teka.

203
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
nanalo ako.

204
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
Sorry kung pinaghintay kita.

205
00:11:58,843 --> 00:12:00,761
Hindi, ayos lang.

206
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
Bumalik ka ng mas maaga kaysa sa inaasahan.

207
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
Nangongolekta ng mga kristal ng mana
mas matagal kaysa naisip ko.

208
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
Sige, alis na tayo.

209
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
Pagod ka rin siguro.

210
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
Gusto mo magdrive ako?

211
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
Eh?

212
00:12:12,398 --> 00:12:14,567
Hindi na ako mapakali dahil sa inip.

213
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
At least hayaan mo akong gumawa ng isang bagay.

214
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
nakikita ko.

215
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
ano?

216
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
-Wala.
-Napagkasunduan namin na maghintay ka sa labas.

217
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
Wala ka nang kailangan pang gawin.

218
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
ano? Hunter Sung Jinwoo
ay pangalawang gising?

219
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
Oo, tama iyan.

220
00:12:27,705 --> 00:12:29,373
Mayroon ka bang anumang patunay?

221
00:12:29,957 --> 00:12:33,085
Si Hunter Sung ay nagkaroon ng tatlong malalaking insidente,

222
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
gayunpaman, lumalabas siya nang hindi nasaktan sa bawat oras.

223
00:12:34,962 --> 00:12:36,547
Ang una ay ang double dungeon incident.

224
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
Ang pangalawa ay insidente ng paglipol
ng pangkat ng Hwang Dongsuk.

225
00:12:41,051 --> 00:12:42,136
Ang pangatlo ay

226
00:12:42,219 --> 00:12:45,723
ang insidente ng pagkapatay ng mga bilanggo
ng mangangaso ng departamento ng pagbabantay.

227
00:12:46,640 --> 00:12:49,310
Halos lahat ng kalahok
sa mga pangyayaring ito namatay.

228
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
Ngunit nakaligtas siya.

229
00:12:51,228 --> 00:12:54,231
Kung hindi siya pangalawang gising,
walang paraan para ipaliwanag ito.

230
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
Yan... totoo.

231
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
Siya nga pala, Chief Ahn,

232
00:12:59,778 --> 00:13:00,988
saan tayo pupunta?

233
00:13:01,822 --> 00:13:03,449
saan pa?

234
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
Para maghanap ng bagong talento.

235
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
ano ito?

236
00:13:13,042 --> 00:13:15,669
Para silang nagpi-picnic.

237
00:13:16,795 --> 00:13:17,713
ginoo,

238
00:13:18,214 --> 00:13:21,342
ang lugar na ito ay kasalukuyang hindi limitado.

239
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
Ah, pasensya na.

240
00:13:23,427 --> 00:13:27,139
Na-curious lang kasi ako
parang nagkukumpulan ang mga mangangaso dito.

241
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
Gate yun diba?

242
00:13:28,974 --> 00:13:30,809
Sigurado ka bang ayos lang na tumayo nang napakalapit?

243
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
Huwag mo akong tratuhin na parang bata.

244
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
Isa rin akong hunter.

245
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
Eh? ikaw ba...

246
00:13:37,149 --> 00:13:39,109
Kasama mo rin ba ang pangkat na ito?

247
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
Oo.

248
00:13:41,529 --> 00:13:42,363
Eh?

249
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
Pero...

250
00:13:45,741 --> 00:13:47,076
Si Hunter Sung

251
00:13:47,159 --> 00:13:50,204
pumasok na wala ang natitirang team.

252
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
Kung hindi ako nagkakamali,
siya ay dapat na isang bihirang malakas.

253
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
Hindi, isang napakalakas.

254
00:13:55,167 --> 00:13:56,460
nakikita ko.

255
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
Humihingi ako ng paumanhin sa pag-istorbo sa iyo.

256
00:13:58,420 --> 00:13:59,838
Mangyaring mag-ingat.

257
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
Eh? Aalis na ba tayo, Chief?

258
00:14:04,218 --> 00:14:05,761
Nasa labas na si Kapitan.

259
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
Lahat, maghanda sa pag-alis.

260
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
Mayroon ka bang anumang mga gawain
naka-iskedyul para bukas?

261
00:14:13,185 --> 00:14:14,770
Busy ako bukas.

262
00:14:14,853 --> 00:14:16,313
Dapat ba tayong mag-day off?

263
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
Ah... bukas?

264
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
May naka-reserve na akong gate.

265
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
Dapat ko bang kanselahin ito?

266
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
Huwag kanselahin kung na-reserve mo ito.

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,198
Sayang ang pera.

268
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
Maaari ko itong itago sa loob ng dalawang araw.

269
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
{\an8}Pagkatapos ay panatilihin ito sa ngayon.

270
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
naiintindihan ko.

271
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
Salamat sa paghihintay.

272
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
Sige, punta tayo sa susunod.

273
00:15:12,369 --> 00:15:15,915
Panaginip na naman?

274
00:15:25,090 --> 00:15:27,343
Papalapit na ang araw.

275
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
Well, salamat sa lahat.

276
00:15:37,561 --> 00:15:41,190
Paumanhin sa panghihimasok, Hunter Sung.

277
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Ikinagagalak kitang makilala.

278
00:15:42,608 --> 00:15:46,654
Ako si Ahn Sangmin mula sa White Tiger
Pangalawang management division ng Guild.

279
00:15:47,237 --> 00:15:49,740
Maaari ba kaming makipag-chat sa iyo?

280
00:15:51,075 --> 00:15:53,827
Naniniwala akong hindi ko kailangan
ipaliwanag pa.

281
00:15:53,911 --> 00:15:59,124
Ang aming White Tiger Guild ay
isa sa pinakamahusay sa bansa.

282
00:15:59,208 --> 00:16:02,586
Kaya lagi kaming naghahanap
para sa mga natatanging talento.

283
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
Hayaan akong diretso sa punto.

284
00:16:06,131 --> 00:16:09,385
Maaari kaming mag-alok sa iyo ng dobleng dami ng pera
gaya ng maiaalok ng Yoojin Construction

285
00:16:09,468 --> 00:16:11,512
kung sumali ka sa aming White Tiger Guild.

286
00:16:12,179 --> 00:16:16,600
Kung mayroon kang anumang mga kondisyon,
Gagawin ko ang lahat para masiyahan sila.

287
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
paano ito?

288
00:16:18,310 --> 00:16:20,980
Para sa isang taong noon
isang E-rank na mangangaso hindi pa nagtagal,

289
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
ang alok na ito ay dapat na isang pagkakataon
hindi ka makakatanggi.

290
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Ipapasabi ko sayo oo.

291
00:16:26,068 --> 00:16:29,238
Magkano ang market value
ng gusali ng White Tiger Guild?

292
00:16:29,822 --> 00:16:31,198
ano?

293
00:16:31,281 --> 00:16:34,952
Well... sulit naman siguro
humigit-kumulang limampung bilyon.

294
00:16:35,577 --> 00:16:38,414
{\an8}So, may balak ka bang magbigay
sa akin ang buong gusali?

295
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
Hindi ko masyadong maintindihan.

296
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
Tatlumpung bilyon?

297
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
Narinig mo ba yun?

298
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
Ang mga tuntuning inaalok sa akin
ng Yoojin Construction

299
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
ay isang gusali na may palengke
halaga ng tatlumpung bilyon.

300
00:16:56,432 --> 00:16:58,267
Sabi mo babayaran mo ako ng doble.

301
00:16:58,350 --> 00:17:01,645
Akala ko pagbibigyan mo ako
ang limampung bilyong gusaling iyon.

302
00:17:01,729 --> 00:17:04,606
Kung hindi ka naniniwala sa akin,
Mapapatunayan ko dito.

303
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Pero...

304
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
Napakalaking halaga
ay lampas sa aking awtoridad.

305
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
Kailangan kong pag-usapan ito sa aking mga nakatataas.

306
00:17:13,115 --> 00:17:15,409
Pagkatapos ito ay ang pagtatapos ng paksa.

307
00:17:15,492 --> 00:17:17,619
ha? Ah.

308
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
Masyado ba akong nagmamadali?

309
00:17:19,705 --> 00:17:23,333
Dapat ay sinisiyasat ko ang mga tuntunin
inaalok ng Yoojin Construction muna.

310
00:17:24,043 --> 00:17:25,127
Tama pala,

311
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
paano mo nalaman ang tungkol sa akin?

312
00:17:28,797 --> 00:17:29,965
naging kayo na ba

313
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
lihim na iniimbestigahan ako?

314
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
ha?

315
00:17:33,886 --> 00:17:34,845
nasaan siya?

316
00:17:41,518 --> 00:17:43,353
Ito... ito

317
00:17:43,437 --> 00:17:45,064
isang Stealth na kasanayan.

318
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Kaya siya ay pangalawang gising
na may kasanayan sa Stealth.

319
00:17:47,941 --> 00:17:52,112
No wonder Yoojin Construction
nag-alok sa kanya ng napakalaking halaga.

320
00:17:52,821 --> 00:17:56,033
Ako... humihingi ako ng paumanhin sa pagsisiyasat
ka nang walang pahintulot.

321
00:17:56,116 --> 00:17:58,744
Pero walang malisya ang ibig kong sabihin.

322
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
Huwag kang lumingon.

323
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
{\an8}Dahil may tao
monopolyo sa mga piitan,

324
00:18:03,415 --> 00:18:05,584
{\an8}pinipigilan tayo nito
pagsasanay sa ating mga bagong dating.

325
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
{\an8}Ayon sa mga regulasyon ng kumpanya,

326
00:18:06,585 --> 00:18:08,420
{\an8}hindi sila maaaring i-deploy
sa aktwal na labanan nang walang pagsasanay.

327
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Upang makipag-ayos sa deal tungkol sa mga gate,

328
00:18:11,465 --> 00:18:14,176
nahanap ka namin noong kami
iniimbestigahan ang tao

329
00:18:14,259 --> 00:18:16,929
na bumibili ng mga piitan.

330
00:18:17,513 --> 00:18:20,849
Bukod sa iyo, ilan
alam ng iba ang tungkol sa akin?

331
00:18:22,976 --> 00:18:26,063
Ako lang at isa sa mga subordinates ko.

332
00:18:26,939 --> 00:18:29,525
Ayokong may makaalam tungkol sa akin.

333
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
Kung kumalat ang tsismis tungkol sa akin,

334
00:18:31,944 --> 00:18:34,863
ikaw ang unang taong pinaghihinalaan ko.

335
00:18:35,572 --> 00:18:39,535
may obligasyon ako
para magreport sa guild.

336
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
Pero ayoko pang mamatay.

337
00:18:42,037 --> 00:18:44,790
Patahimikin ko rin ang nasasakupan ko.

338
00:18:44,873 --> 00:18:46,250
salamat po.

339
00:18:47,584 --> 00:18:51,296
Parang monopoly natin sa C-rank gates
ay nagdulot sa iyo ng ilang problema.

340
00:18:51,380 --> 00:18:53,132
humihingi ako ng tawad.

341
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Ngunit magiging ganito ang sitwasyon
magpatuloy saglit.

342
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
Magiging mahirap yan.

343
00:18:57,094 --> 00:19:00,264
Kung ganoon, magiging tayo
hindi makapagsanay ng mga bagong dating.

344
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
Tapos gusto mo
para makipag deal sa akin?

345
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Isang deal?

346
00:19:05,519 --> 00:19:09,106
Maaari kitang ibenta ng tatlong C-rank
gate na pinareserve namin.

347
00:19:09,731 --> 00:19:10,607
Kung hindi mo kukunin,

348
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
hindi ka makakakuha ng access sa
isang C-rank dungeon saglit.

349
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
{\an8}Gumagamit siya ng hunger marketing
para akitin ako.

350
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
{\an8}Ngunit...

351
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
{\an8}Naiintindihan ko.

352
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
{\an8}Magkano ang mga ito?

353
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
Tatlong daang milyon para sa bawat isa.

354
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
Tatlo... Tatlong daang milyon?

355
00:19:26,999 --> 00:19:30,335
Ang mga kristal ng mana at
magic gems sa isang C-rank dungeon

356
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
ay nagkakahalaga ng hindi hihigit sa dalawang daang milyon.

357
00:19:32,754 --> 00:19:34,673
Sana po ay mapababa ang presyo
hanggang dalawang daang milyon...

358
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
Okay.

359
00:19:36,758 --> 00:19:37,718
Eh?

360
00:19:38,302 --> 00:19:39,845
Deal.

361
00:19:40,345 --> 00:19:41,555
tapos...

362
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Bibigyan mo kami ng tatlong gate ha?

363
00:19:44,474 --> 00:19:46,560
Oo, tatlong C-rank gate.

364
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
Anim na raang milyon sa kabuuan.

365
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
Pagkatapos ay naayos na.

366
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
Mangyaring ilipat ang pera
sa account na ito ngayon.

367
00:19:55,569 --> 00:19:56,695
At isa pang bagay,

368
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
May regalo ako sayo.

369
00:19:58,405 --> 00:20:00,240
Pwede bang ipikit mo ang iyong mga mata
at ibuka ang iyong bibig?

370
00:20:00,324 --> 00:20:01,158
Eh?

371
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
Huwag kang mag-alala. Hindi kita sasaktan.

372
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
talaga?

373
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
Naghilom na ang sugat ko.

374
00:20:16,006 --> 00:20:16,882
Paalam.

375
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
Dahil ipinakita mo sa akin ang mga kakayahan na ito,

376
00:20:22,554 --> 00:20:26,475
kaya ko bang kunin yan
Nakuha ko na ang tiwala mo?

377
00:20:26,558 --> 00:20:30,103
Sa kondisyon na itatago mo ang aking sikreto.

378
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Chief.

379
00:20:35,734 --> 00:20:37,819
Paano ito napunta?

380
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
Hoy, Kichul.

381
00:20:40,572 --> 00:20:44,284
{\an8}Maaaring mas malakas siya kaysa sa inaakala natin.

382
00:20:49,081 --> 00:20:51,667
Jinwoo, natanggap ko na ang pera.

383
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
Anim na raang milyon ang mayroon
inilipat sa akin.

384
00:20:54,586 --> 00:20:58,590
Paano mo naibenta ang gate namin
binalak na kanselahin para sa ganoong kataas na presyo?

385
00:20:59,216 --> 00:21:00,717
Kanino mo sila ibinenta?

386
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
Trade secret iyon.

387
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
ano?

388
00:21:05,931 --> 00:21:08,558
May C-rank pa
gate na naiwan sa lugar namin?

389
00:21:09,142 --> 00:21:12,813
Oo, Yoojin Construction lang
bid sa tatlong gate na iyon.

390
00:21:13,397 --> 00:21:16,066
Ang kasalukuyang presyo sa pag-bid ay lahat
mas mababa sa pitumpung milyon.

391
00:21:16,149 --> 00:21:17,526
Nalinlang tayo.

392
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Hindi lang ako nabigo na suyuin siya,

393
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
Naloko pa ako.

394
00:21:23,824 --> 00:21:25,242
Anong kahihiyan.

395
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Ganito ba ang malakas?

396
00:21:30,330 --> 00:21:31,498
Isang mensahe.

397
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
Sino ang nagpadala nito?

398
00:21:33,959 --> 00:21:35,085
Si Sung Jinwoo ito.

399
00:21:35,168 --> 00:21:38,422
With this, we're even. kakalimutan ko
ang katotohanang natiktikan mo ako.

400
00:21:40,549 --> 00:21:41,633
nakikita ko.

401
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Niloko niya ako.

402
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
Inaamin ko ang pagkatalo ko sa pagkakataong ito.

403
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
Hindi siya dapat maliitin.

404
00:21:48,307 --> 00:21:50,559
Galing ba kay Hunter Sung?

405
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Oo.

406
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
Kahit na sa pagkakataong ito, niloko niya ako.

407
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
Nakuha ko ang phone number niya.

408
00:21:58,734 --> 00:22:01,570
Makikipagkompromiso ako sa pagkakataong ito.

409
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Isang paghahanap sa pagbabago ng trabaho.

410
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
Nakakakilig.